阿摩司書 6:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:國爲列國之首、人最著名、且爲以色列家所歸向、在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的、有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֚וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים | שַׁאֲנָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| בְּצִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| וְהַבֹּטְחִ֖ים | בָּטַח | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| שֹׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| נְקֻבֵי֙ | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 著名的 |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首席；最強大的 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּבָ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |