阿摩司書 6:2 希伯來文原文與逐字分析
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
和合本:你們要過到甲尼察看、從那裏往大城哈馬去、又下到非利士人的迦特、看那些國比你們的國還強麼．境界比你們的境界還寬麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִבְר֤וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| כַֽלְנֵה֙ | כַּלְנֶה | 專有名詞 | 甲尼，阿加得 |
| וּרְא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וּלְכ֥וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חֲמַ֣ת | חֲמַת רַבָּה | 專有名詞 | 哈馬 |
| רַבָּ֑ה | חֲמַת רַבָּה | 專有名詞 | 哈馬 |
| וּרְד֣וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| גַת־ | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |
| פְּלִשְׁתּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הֲטוֹבִים֙ | טוֹב | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּמְלָכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| גְּבוּלָ֖ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִגְּבֻלְכֶֽם׃ | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |