阿摩司書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
和合本:死人的伯叔、就是燒他屍首的、要將這屍首搬到房外、問房屋內間的人說、你那裏還有人沒有。他必說、沒有．又說、不要作聲、因爲我們不可題耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְשָׂא֞וֹ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| דּוֹד֣וֹ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 親屬；堂兄弟姊妹，表兄弟姊妹 |
| וּמְסָרְפ֗וֹ | סָרַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| לְהוֹצִ֣יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| עֲצָמִים֮ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבַּיִת֒ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְאָמַ֞ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַאֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיַרְכְּתֵ֥י | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַע֥וֹד | עוֹד | 疑問質詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְאָמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָ֑פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| וְאָמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָ֔ס | הַס | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 靜默；安靜，肅靜；不作聲 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְהַזְכִּ֖יר | זָכַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |