阿摩司書 6:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
和合本:看哪、耶和華出令、大房就被攻破、小屋就被打裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְצַוֶּ֔ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וְהִכָּ֛ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הַבַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| רְסִיסִ֑ים | רָסִיס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碎片；小塊 |
| וְהַבַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַקָּטֹ֖ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| בְּקִעִֽים׃ | בְּקִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碎片；小塊 |