阿摩司書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
和合本:你們以爲降禍的日子還遠、坐在位上盡行強暴（或作行強暴使審判臨近）。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽמְנַדִּ֖ים | נָדָה | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 放到老遠；避開（想到某事） |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וַתַּגִּישׁ֖וּן | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 使 ... 臨近，使 ... 靠近；呈上，提出 |
| שֶׁ֥בֶת | שֶׁ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 定居點；住處 |
| חָמָֽס׃ | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |