阿摩司書 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
和合本:他們必飄流、從這海到那海、從北邊到東邊、往來奔跑尋求耶和華的話、卻尋不着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָעוּ֙ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 漂流，漂泊；流浪 |
| מִיָּ֣ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּמִצָּפ֖וֹן | צָפוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| מִזְרָ֑ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| יְשֽׁוֹטְט֛וּ | שׁוּט | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 四處走動；來回走遍 |
| לְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָֽאוּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |