阿摩司書 8:13 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
和合本:當那日、美貌的處女、和少年的男子必因乾渴發昏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| תִּ֠תְעַלַּפְנָה | עָלַף | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 變得虛弱 |
| הַבְּתוּלֹ֧ת | בְּתוּלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| הַיָּפ֛וֹת | יָפֶה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| וְהַבַּחוּרִ֖ים | בָּחוּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| בַּצָּמָֽא׃ | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |