阿摩司書 8:14 希伯來文原文與逐字分析
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֨יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ ס
和合本:那指着撒瑪利亞牛犢（原文作罪）起誓的說、但哪、我們指着你那裏的活神起誓．又說、我們指着別是巴的神道（神原文作活）起誓．這些人都必仆倒、永不再起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנִּשְׁבָּעִים֙ | שָׁבַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| בְּאַשְׁמַ֣ת | אַשְׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 亞示瑪 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְאָמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֵ֤י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דָּ֔ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| וְחֵ֖י | חַי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| בְּאֵֽר־ | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָׁ֑בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| וְנָפְל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 跌倒，淪落 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָק֥וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֽוֹד׃ ס | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |