阿摩司書 8:5 希伯來文原文與逐字分析
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֨דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
和合本:你們說、月朔幾時過去、我們好賣糧．安息日幾時過去、我們好擺開麥子、賣出用小升斗、收銀用大戥子、用詭詐的天平欺哄人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָתַ֞י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| יַעֲבֹ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過去；結束 |
| הַחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וְנַשְׁבִּ֣ירָה | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 賣糧食 |
| שֶּׁ֔בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；糧食 |
| וְהַשַּׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְנִפְתְּחָה־ | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 打開；鬆開 |
| בָּ֑ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| לְהַקְטִ֤ין | קָטֹן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 減少；降低 |
| אֵיפָה֙ | אֵיפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| וּלְהַגְדִּ֣יל | גָּדַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……生長；任……生長；把……變大 |
| שֶׁ֔קֶל | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| וּלְעַוֵּ֖ת | עָוַת | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 歪曲，欺哄 |
| מֹאזְנֵ֥י | מֹאזֵן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |