阿摩司書 9:12 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
和合本:使以色列人得以東所餘剩的和所有稱爲我名下的國．此乃行這事的耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִֽירְשׁ֜וּ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאֵרִ֤ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| אֱדוֹם֙ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֹּֽאת׃ פ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |