阿摩司書 9:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
和合本:耶和華說、日子將到、耕種的必接續收割的、踹葡萄的必接續撒種的．大山要滴下甜酒．小山都必流奶（原文作消化見約珥三章十八節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֤ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בָּאִים֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנִגַּ֤שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接續；緊靠著 |
| חוֹרֵשׁ֙ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犁，耕 |
| בַּקֹּצֵ֔ר | קָצַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；縮短 |
| וְדֹרֵ֥ךְ | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| עֲנָבִ֖ים | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| בְּמֹשֵׁ֣ךְ | מָשַׁךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 拖拽種子 > 撒種 |
| הַזָּ֑רַע | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| וְהִטִּ֤יפוּ | נָטַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滴下；滴出 |
| הֶֽהָרִים֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| עָסִ֔יס | עָסִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未發酵葡萄汁；新鮮的葡萄酒 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ | מוּג | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 融化 |