撒母耳記上 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
和合本:哈拿心裏愁苦、就痛痛哭泣、祈禱耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מָ֣רַת | מַר | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 愁苦；絕望 |
| נָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וַתִּתְפַּלֵּ֥ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 祈禱；求情 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבָכֹ֥ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| תִבְכֶּֽה׃ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |