撒母耳記上 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
和合本:他們在示羅喫喝完了、哈拿就站起來。祭司以利、在耶和華殿的門框旁邊坐在自己的位上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| חַנָּ֔ה | חַנָּה | 專有名詞 | 哈拿 |
| אַחֲרֵ֛י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| אָכְלָ֥ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| בְשִׁלֹ֖ה | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| וְאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| שָׁתֹ֑ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| וְעֵלִ֣י | עֵלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以利 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| יֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכִּסֵּ֔א | כִּסֵּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְזוּזַ֖ת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 門框；門柱 |
| הֵיכַ֥ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |