撒母耳記上 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:許願說、萬軍之耶和華阿、你若垂顧婢女的苦情、眷念不忘婢女、賜我一個兒子、我必使他終身歸與耶和華、不用剃頭刀剃他的頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּדֹּ֨ר | נָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| נֶ֜דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| וַתֹּאמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָאֹ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| תִרְאֶ֣ה ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בָּעֳנִ֣י | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| אֲמָתֶ֗ךָ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁכַּ֣ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲמָתֶ֔ךָ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וְנָתַתָּ֥ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַאֲמָתְךָ֖ | אָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וּנְתַתִּ֤יו | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיָּ֔יו | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 |
| וּמוֹרָ֖ה | מוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 剃刀 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 投到 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |