撒母耳記上 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃
和合本:哈拿在耶和華面前不住的祈禱、以利定睛看他的嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִרְבְּתָ֔ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| לְהִתְפַּלֵּ֖ל | פָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 祈禱；求情 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעֵלִ֖י | עֵלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以利 |
| שֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּֽיהָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |