撒母耳記上 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
和合本:每年上到耶和華殿的時候、以利加拿都以雙分給哈拿．毘尼拿仍是激動他、以致他哭泣不喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֨ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַעֲשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְשָׁנָ֗ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| מִדֵּ֤י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每；每逢；每次 |
| עֲלֹתָהּ֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּכְעִסֶ֑נָּה | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| וַתִּבְכֶּ֖ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכַֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |