撒母耳記上 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
和合本:他丈夫以利加拿對他說、哈拿阿、你爲何哭泣、不喫飯、心裏愁悶呢．有我不比十個兒子還好麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֜הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶלְקָנָ֣ה | אֶלְקָנָה | 專有名詞 | 以利加拿 |
| אִישָׁ֗הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| חַנָּה֙ | חַנָּה | 專有名詞 | 哈拿 |
| לָ֣מֶה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִבְכִּ֗י | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וְלָ֨מֶה֙ | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹֽאכְלִ֔י | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וְלָ֖מֶה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יֵרַ֣ע | יָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顫抖；戰兢 |
| לְבָבֵ֑ךְ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵעֲשָׂרָ֖ה | עֶשֶׂר | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּנִֽים׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |