撒母耳記上 11:7 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃

和合本:他將一對牛切成塊子、託付使者傳送以色列的全境、說、凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的、也必這樣切開他的牛．於是耶和華使百姓懼怕、他們就都出來如同一人。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיִּקַּח֩לָקַח連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數拿；取；帶；娶
צֶ֨מֶדצֶ֫מֶד普通名詞 陽性 單數 附屬形一對；軛
בָּקָ֜רבָּקָר普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形牛
וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּנָתַח連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數dismember, cut up
וַיְשַׁלַּ֞חשָׁלַח連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數發送（某物給某人）
בְּכָל־כֹּל介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形全部；所有；各；凡
גְּב֣וּלגְּבוּל普通名詞 陽性 單數 附屬形境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣
יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
בְּיַ֣דיָד介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形藉著，通過
הַמַּלְאָכִ֣ים ׀מַלְאָךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形使者；天使
לֵאמֹר֒אָמַר介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
אֵינֶ֨נּוּאַ֫יִן否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數沒有；不在；無
יֹצֵ֜איָצָא動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程
אַחֲרֵ֤יאַחַר介系詞後面，後邊；之後
שָׁאוּל֙שָׁאוּל專有名詞掃羅
וְאַחַ֣ראַחַר連接詞 + 介系詞後面，後邊；之後
שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵל專有名詞撒母耳
כֹּ֥הכֹּה副詞如此；這樣（說）；這裡
יֵעָשֶׂ֖העָשָׂה動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
לִבְקָר֑וֹבָּקָר介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數牛
וַיִּפֹּ֤לנָפַל連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數發生
פַּֽחַד־פַּ֫חַד普通名詞 陽性 單數 附屬形恐懼；敬畏
יְהוָה֙יהוה專有名詞耶和華；上主
עַל־עַל介系詞在…上；關於；對著；為了
הָעָ֔םעַם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形百姓；民；人民；族人
וַיֵּצְא֖וּיָצָא連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程
כְּאִ֥ישׁאִישׁ介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
אֶחָֽד׃אֶחָד基數 陽性 單數 獨立形一

← 11:6 撒母耳記上 第 11 章 11:8 →