撒母耳記上 12:8 希伯來文原文與逐字分析
כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:從前雅各到了埃及．後來你們列祖呼求耶和華、耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及、使他們在這地方居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּֽאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַיִּזְעֲק֤וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וַיּוֹצִ֤יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַיֹּשִׁב֖וּם | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 定居；使（人）居住 |
| בַּמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |