撒母耳記上 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃
和合本:所以到了爭戰的日子、跟隨掃羅和約拿單的人、沒有一個手裏有刀有槍的．惟獨掃羅和他兒子約拿單有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִלְחֶ֔מֶת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְצָ֜א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| חֶ֤רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וַחֲנִית֙ | חֲנִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יוֹנָתָ֑ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וַתִּמָּצֵ֣א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被發現（在某地） |
| לְשָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וּלְיוֹנָתָ֖ן | יוֹנָתָן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |