撒母耳記上 13:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס
和合本:非利士人的一隊防兵、到了密抹的隘口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מַצַּ֣ב | מַצָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַעֲבַ֖ר | מַעֲבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 隘口 |
| מִכְמָֽשׂ׃ ס | מִכְמָס | 專有名詞 | 密抹 |