撒母耳記上 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
和合本:但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子、並趕牛錐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָיְתָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַפְּצִ֣ירָה | פְּצִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 使變得鋒利 |
| פִ֗ים | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 三分之二舍客勒 |
| לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | מַחֲרֵשָׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 犁（頭） |
| וְלָ֣אֵתִ֔ים | אֵת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鶴嘴鋤；鋤頭；犂頭 |
| וְלִשְׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| קִלְּשׁ֖וֹן | קִלְּשׁוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 三齒叉 |
| וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים | קַרְדֹּם | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 錛子，平頭斧 |
| וּלְהַצִּ֖יב | נָצַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使站立；設置；放置；安置 |
| הַדָּרְבָֽן׃ | דׇּרְבוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尖頭；{刺棒}的頂端 |