撒母耳記上 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃
和合本:以色列衆人聽見掃羅攻擊非利士人的防營．又聽見以色列人爲非利士人所憎惡、就跟隨掃羅聚集在吉甲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֞ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שָׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִכָּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְצִ֣יב | נְצִיב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִבְאַשׁ | בָּאַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיִּצָּעֲק֥וּ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הַגִּלְגָּֽל׃ | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |