撒母耳記上 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֨כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
和合本:非利士人聚集要與以色列人爭戰、有車三萬輛、馬兵六千、步兵像海邊的沙那樣多、就上來在伯亞文東邊的密抹安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְלִשְׁתִּ֞ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| נֶאֶסְפ֣וּ ׀ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| לְהִלָּחֵ֣ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שְׁלֹשִׁ֨ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| רֶ֨כֶב֙ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְשֵׁ֤שֶׁת | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| פָּרָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְעָ֕ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כַּח֛וֹל | חוֹל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַֽת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וַֽיַּעֲלוּ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| וַיַּחֲנ֣וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְמִכְמָ֔שׂ | מִכְמָס | 介系詞 + 專有名詞 | 密抹 |
| קִדְמַ֖ת | קִדְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 在東邊 |
| בֵּ֥ית | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍 |
| אָֽוֶן׃ | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍；伯‧亞文 |