撒母耳記上 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֨בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
和合本:約拿單要從隘口過到非利士防營那裏去．這隘口兩邊、各有一個山峯、一名播薛、一名西尼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַֽמַּעְבְּר֗וֹת | מַעֲבָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 隘口 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּקֵּ֤שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| יֽוֹנָתָן֙ | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| לַֽעֲבֹר֙ | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַצַּ֣ב | מַצָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| שֵׁן־ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 峭壁 |
| הַסֶּ֤לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מֵהָעֵ֨בֶר֙ | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| מִזֶּ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְשֵׁן־ | שֵׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 峭壁 |
| הַסֶּ֥לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מֵהָעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| מִזֶּ֑ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָֽאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| בּוֹצֵ֔ץ | בּוֹצֵץ | 專有名詞 | 播薛 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| סֶֽנֶּה׃ | סֶ֑נֶּה | 專有名詞 | 西尼 |