撒母耳記上 14:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
和合本:掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞、他的兩個女兒、長女名米拉、次女名米甲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| יוֹנָתָ֥ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְיִשְׁוִ֖י | יִשְׁוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 亦施韋 |
| וּמַלְכִּי־ | מַלְכִּישׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 麥基‧舒亞 |
| שׁ֑וּעַ | מַלְכִּישׁוּעַ | 專有名詞 | 麥基‧舒亞 |
| וְשֵׁם֙ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֹתָ֔יו | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| הַבְּכִירָה֙ | בְּכִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大；長 |
| מֵרַ֔ב | מֵרָב | 專有名詞 | 米拉 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| הַקְּטַנָּ֖ה | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小；卑微 |
| מִיכַֽל׃ | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |