撒母耳記上 14:50 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃
和合本:掃羅的妻、名叫亞希暖、是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥、名叫押尼珥、是尼珥的兒子．尼珥是掃羅的叔叔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁם֙ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֲחִינֹ֖עַם | אֲחִינֹ֫עַם | 專有名詞 | 亞希暖 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אֲחִימָ֑עַץ | אֲחִימַ֫עַץ | 專有名詞 | 亞希瑪斯 |
| וְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָאוֹ֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍隊；隊伍 |
| אֲבִינֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵ֖ר | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| דּ֥וֹד | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叔父；伯父；舅父 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |