撒母耳記上 15:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃
和合本:撒母耳轉身要走、掃羅就扯住他外袍的衣襟、衣襟就撕斷了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסֹּ֥ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| לָלֶ֑כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיַּחֲזֵ֥ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בִּכְנַף־ | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 角落；邊；邊緣 |
| מְעִיל֖וֹ | מְעִיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וַיִּקָּרַֽע׃ | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |