撒母耳記上 15:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
和合本:撒母耳對他說、如此、今日耶和華使以色列國與你斷絕、將這國賜與比你更好的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| קָרַ֨ע | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕去；撕掉 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַמְלְכ֧וּת | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵעָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וּנְתָנָ֕הּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְרֵעֲךָ֖ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הַטּ֥וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |