撒母耳記上 15:29 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
和合本:以色列的大能者、必不至說謊、也不至後悔．因爲他迥非世人、決不後悔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נֵ֣צַח | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；光輝；偉大 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׁקֵּ֖ר | שָׁקַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做出虛假行為；背信棄義；欺騙 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּחֵ֑ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָדָ֛ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְהִנָּחֵֽם׃ | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |