撒母耳記上 16:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
和合本:其中有一個少年人說、我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴．是大有勇敢的戰士、說話合宜、容貌俊美、耶和華也與他同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַן֩ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶחָ֨ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהַנְּעָרִ֜ים | נַ֫עַר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| רָאִ֜יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לְיִשַׁי֮ | יִשַׁי | 介系詞 + 專有名詞 | 耶西 |
| בֵּ֣ית | בֵּית הַלַּחְמִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 伯利恆人 |
| הַלַּחְמִי֒ | בֵּית הַלַּחְמִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 伯利恆人 |
| יֹדֵ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| נַ֠גֵּן | נָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 彈奏；琴師；彈琴的人 |
| וְגִבּ֨וֹר | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֜יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| וְאִ֧ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מִלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| וּנְב֥וֹן | בִּין | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷；聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通；細察；留意；理解；測透 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| תֹּ֑אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |