撒母耳記上 16:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ פ
和合本:從神那裏來的惡魔臨到掃羅身上的時候、大衞就拿琴用手而彈、掃羅便舒暢爽快、惡魔離了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּֽהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְלָקַ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּנּ֖וֹר | כִּנּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וְנִגֵּ֣ן | נָגַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 彈奏 |
| בְּיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְרָוַ֤ח | רָוַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 如釋重負 |
| לְשָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וְט֣וֹב | טוֹב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְסָ֥רָה | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搬走；離開 |
| מֵעָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| הָרָעָֽה׃ פ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |