撒母耳記上 17:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
和合本:非利士人招聚他們的軍旅、要來爭戰．聚集在屬猶大的梭哥、安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּאַסְפ֨וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| פְלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַֽחֲנֵיהֶם֙ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| שֹׂכֹ֖ה | שׂוֹכֹה | 專有名詞 | 梭哥 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וַֽיַּחֲנ֛וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שׂוֹכֹ֥ה | שׂוֹכֹה | 專有名詞 | 梭哥 |
| וּבֵין־ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֲזֵקָ֖ה | עֲזֵקָה | 專有名詞 | 亞西加 |
| בְּאֶ֥פֶס | אֶ֫פֶס דַּמִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 以弗‧大憫 |
| דַּמִּֽים׃ | אֶ֫פֶס דַּמִּים | 專有名詞 | 以弗‧大憫 |