撒母耳記上 17:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:掃羅和以色列人也聚集、在以拉谷安營、擺列隊伍、要與非利士人打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁא֤וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאִֽישׁ־ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נֶאֶסְפ֔וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הָאֵלָ֑ה | אֵלָה | 專有名詞 | 以拉 |
| וַיַּעַרְכ֥וּ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| לִקְרַ֥את | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接；發生（在某人身上）；碰巧在（某處） |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |