撒母耳記上 17:15 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃
和合本:大衞有時離開掃羅回伯利恆、放他父親的羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֛ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וָשָׁ֖ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לִרְע֛וֹת | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בֵּֽית־ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לָֽחֶם׃ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |