撒母耳記上 17:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פ
和合本:那非利士人早晚都出來站着、如此四十日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגַּ֥שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֖י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| הַשְׁכֵּ֣ם | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 早起 |
| וְהַעֲרֵ֑ב | עָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 晚上進行 |
| וַיִּתְיַצֵּ֖ב | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| יֽוֹם׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |