撒母耳記上 17:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א לְאַחֶ֨יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃
和合本:一日耶西對他兒子大衞說、你拿一伊法烘了的穗子、和十個餅、速速的送到營裏去、交給你哥哥們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִשַׁ֜י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| לְדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּנ֗וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְאַחֶ֨יךָ֙ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֵיפַ֤ת | אֵיפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 伊法 |
| הַקָּלִיא֙ | קָלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘熟的穀物；烘了的麥穗 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַעֲשָׂרָ֥ה | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהָרֵ֥ץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 匆忙帶著；迅速帶到 |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| לְאַחֶֽיךָ׃ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |