撒母耳記上 17:18 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
和合本:再拿這十塊奶餅、送給他們的千夫長、且問你哥哥們好、向他們要一封信來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אֵת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲשֶׂ֜רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| חֲרִצֵ֤י | חָרִיץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奶餅，乳酪 |
| הֶֽחָלָב֙ | חָלָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תָּבִ֖יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְשַׂר־ | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחֶ֨יךָ֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| תִּפְקֹ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；訪問；探查；試驗 |
| לְשָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲרֻבָּתָ֖ם | עֲרֻבָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 象徵；憑據 |
| תִּקָּֽח׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |