撒母耳記上 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃
和合本:非利士人站在這邊山上、以色列人站在那邊山上．當中有谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְלִשְׁתִּ֞ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עֹמְדִ֤ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 停留，留下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָהָר֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מִזֶּ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְיִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| עֹמְדִ֥ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 停留，留下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָהָ֖ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מִזֶּ֑ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהַגַּ֖יְא | גַּיְא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| בֵּינֵיהֶֽם׃ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |