撒母耳記上 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֨יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
和合本:從非利士營中出來一個討戰的人、名叫歌利亞．是迦特人、身高六肘零一虎口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 挑戰的人 |
| הַבֵּנַ֨יִם֙ | בֵּנַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 挑戰的人；討戰的人 |
| מִמַּחֲנ֣וֹת | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 營 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| גָּלְיָ֥ת | גׇּלְיַת | 專有名詞 | 歌利亞 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מִגַּ֑ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| גָּבְה֕וֹ | גֹּ֫בַהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高，高度；身高 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| אַמּ֖וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וָזָֽרֶת׃ | זֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一虎口，一掌 |