撒母耳記上 17:52 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃
和合本:以色列人和猶大人便起身、吶喊、追趕非利士人、直到迦特（或作該）和以革倫的城門。被殺的非利士人、倒在沙拉音的路上、直到迦特、和以革倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֣מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אַנְשֵׁי֩ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִיהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וַיָּרִ֗עוּ | רוּעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| וַֽיִּרְדְּפוּ֙ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּוֹאֲךָ֣ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גַ֔יְא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 該 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| עֶקְר֑וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| וַֽיִּפְּל֞וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| חַֽלְלֵ֤י | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| שַׁעֲרַ֔יִם | שַׁעֲרַ֫יִם | 專有名詞 | 沙拉音 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| גַּ֖ת | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| עֶקְרֽוֹן׃ | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |