撒母耳記上 17:53 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃
和合本:以色列人追趕非利士人回來、就奪了他們的營盤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִדְּלֹ֖ק | דָּלַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 火速地追趕；追趕；追逼；追捕 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיָּשֹׁ֖סּוּ | שָׁסַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחֲנֵיהֶֽם׃ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營 |