撒母耳記上 18:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃
和合本:次日、從神那裏來的惡魔、大大降在掃羅身上、他就在家中胡言亂語．大衞照常彈琴．掃羅手裏拿着槍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽמָּחֳרָ֗ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַתִּצְלַ֣ח | צָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 衝向；臨到；纏住；對……產生強有力的影響；控制 |
| רוּחַ֩ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלֹהִ֨ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| רָעָ֤ה ׀ | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיִּתְנַבֵּ֣א | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| בְתוֹךְ־ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְדָוִ֛ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מְנַגֵּ֥ן | נָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 彈奏 |
| בְּיָד֖וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כְּי֣וֹם ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּי֑וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְהַחֲנִ֖ית | חֲנִית | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |