撒母耳記上 18:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
和合本:大衞打死了那非利士人、同衆人回來的時候、婦女們從以色列各城裏出來、歡歡喜喜、打鼓擊磬、歌唱跳舞、迎接掃羅王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּבוֹאָ֗ם | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְּשׁ֤וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵהַכּ֣וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| וַתֵּצֶ֨אנָה | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַנָּשִׁ֜ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֤י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לשור | שִׁיר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 唱 |
| וְהַמְּחֹל֔וֹת | מְחוֹלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 跳舞 |
| לִקְרַ֖את | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接；發生（在某人身上）；碰巧在（某處） |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בְּתֻפִּ֥ים | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鼓；手鼓；亮片；耳環；鑲座 |
| בְּשִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ | שָׁלִישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | triple, triangle, three |