撒母耳記上 18:7 希伯來文原文與逐字分析
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
和合本:衆婦女舞蹈唱和、說、掃羅殺死千千、大衞殺死萬萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 歌頌，歌唱 |
| הַנָּשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת | שָׂחַק | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| וַתֹּאמַ֑רְןָ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִכָּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| באלפו | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 千 |
| וְדָוִ֖ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּרִבְבֹתָֽיו׃ | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 千萬；無數的 |