撒母耳記上 18:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
和合本:掃羅甚發怒、不喜悅這話、就說、將萬萬歸大衞、千千歸我、只剩下王位沒有給他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לְשָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֵּ֤רַע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| בְּעֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָתְנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְדָוִד֙ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| רְבָב֔וֹת | רְבָבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 千萬；無數的 |
| וְלִ֥י | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הָאֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְע֥וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַמְּלוּכָֽה׃ | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國 |