撒母耳記上 18:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
和合本:從這日起、掃羅就怒視大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עון | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵהַיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וָהָֽלְאָה׃ ס | הָֽ֫לְאָה | 連接詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |