撒母耳記上 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
和合本:以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֧לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶלְקָנָ֛ה | אֶלְקָנָה | 專有名詞 | 以利加拿 |
| הָרָמָ֖תָה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 拉瑪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְהַנַּ֗עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְשָׁרֵת֙ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֵלִ֥י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |