撒母耳記上 2:10 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו עלו בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ
和合本:與耶和華爭競的、必被打碎、耶和華必從天上以雷攻擊他．必審判地極的人．將力量賜與所立的王、高舉受膏者的角。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֵחַ֣תּוּ | נָחֵת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊中；使彎曲；弄彎；下來；降臨 |
| מריבו | רִיב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人；對頭 |
| עלו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יַרְעֵ֔ם | רָעַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | tumble, be violently agitated, crash |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָדִ֣ין | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 審判；伸冤 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 盡頭；只是；沒有 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְיִתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֹ֣ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能；堅固的；巨大的；強大，巨大；強而有力 |
| לְמַלְכּ֔וֹ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וְיָרֵ֖ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉；升高；被高舉 |
| קֶ֥רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 角；號角 |
| מְשִׁיחֽוֹ׃ פ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受膏者 |