撒母耳記上 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:以利的兩個兒子是惡人、不認識耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵלִ֖י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| בְלִיָּ֑עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 承認；認定 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |